Stellenbeschreibung

Technischen Redakteur (m/w/d) als Mitarbeiter in der Technischen Dokumentation

Ihre Aufgaben:

  • Erstellen von technischen Dokumenten wie z.B. Bedienungs-, Betriebs- und Wartungsanleitungen für unsere internationalen Kunden
  • Recherche von relevanten Informationen sowie textliche und grafische Aufbereitung unter Beachtung redaktioneller Grundsätze, Terminologie, gesetzlicher Vorschriften und Normen
  • Zielgruppen- und anwendungsorientierte Strukturierung und Gestaltung der Dokumentationsinhalte, in deutscher oder englischer Sprache
  • Pflege/Aktualisierung vorhandener Dokumentationen
  • Erstellen, Verwalten, Generieren und Publizieren von Texten, Grafiken und Dokumenten unter Nutzung des Content-Management-Systems (CMS) Schema ST4
  • Abwicklung von Übersetzungsaufträgen mit externen Übersetzungsbüros unter Nutzung des Translation-Memory-Systems (TMS) Trados

Ihr Profil:

  • Abgeschlossene Berufsausbildung zum technischen Redakteur oder abgeschlossene Berufsausbildung in einem technischen Beruf bzw. Techniker oder Meister mit Erfahrung im Bereich redaktioneller Tätigkeiten im technischen Umfeld
  • Ausgeprägtes technisches Verständnis
  • Fähigkeit und Motivation, sich in bestehende Maschinentechnik einzuarbeiten und diese anschaulich zu erklären
  • Erfahrung in der Erstellung umfangreicher technischer Dokumente in der Anlagen- und Systemtechnik
  • Erfahrung in der Erstellung technischer Illustrationen, vorzugsweise unter Corel Technical Suite
  • Fähigkeit komplexe technische Sachverhalte zu strukturieren und verständlich zu beschreiben
  • Teamfähigkeit, Kreativität, Analysefähigkeit, Organisationsgeschick und Qualitätsbewusstsein
  • Guter Schreibstil und sichere Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift
  • Fremdsprachenkenntnisse: Englisch (sichere Beherrschung), weitere Sprache von Vorteil
  • Wünschenswert: Kenntnisse im Bereich Single-Source-Publishing, in Anwendung und Pflege von Content Management Systemen (CMS) sowie in XML und HTML
  • Beherrschung der PC-Programme:
    - MS Office Programmpaket (insbesondere Excel, Word, PowerPoint)
    - Schema ST4 (Content Management System)
    - Trados (Translation Memory System)
    - Corel Technical Suite (insbesondere Corel Designer und Corel PhotoPaint)

Wir bieten:

  • Einen sicheren Arbeitsplatz in einer erfolgreichen und weltweit expandierenden Unternehmensgruppe
  • Eine Stelle, die aktiv von Ihnen aus- und mitgestaltet werden kann
  • Eine umfangreiche und intensive Einarbeitung
  • Sehr gute Sozialleistungen
  • Firmeneigenes Fitnessstudio
  • Kindertagesstätte auf dem Firmengelände
  • Firmeneigene, kostenfreie Parkplätze

 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und eines möglichen Eintrittstermins.

Idealerweise lassen Sie uns Ihre Unterlagen per E-Mail (Format: PDF, max. Kapazität 8 MB) zukommen: personal(at)wipotec.com.

 

Natürlich können Sie sich auch postalisch bewerben. In diesem Fall richten Sie Ihre Bewerbung bitte an:

WIPOTEC GmbH

Personalabteilung

Adam-Hoffmann-Straße 26

67657 Kaiserslautern

Bewerbungstipps

So gestalten Sie Ihre Bewerbung optimal

Wipotec als Arbeitgeber

Ihre berufliche Topadresse in der Region

Diese Webseite verwendet Cookies. Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich damit einverstanden, dass Cookies gesetzt werden. Mehr erfahren

Akzeptieren